About this project关于这个项目
Who made it, how, and where every claim comes from.谁做的、怎么做的,以及每个说法从哪里来。
The brief任务
One craft, explained properly一门手艺,讲清楚
This website is the deliverable for a semester project in Insights into Traditional Chinese Culture (Autumn 2026). The brief asked for a focused cultural topic rather than a survey — so we chose a single object and went deep.这个网站是“中国传统文化解读”(2026 秋)学期项目的交付物。任务要求一个聚焦的文化题目,而不是泛泛的综述——所以我们选了一个物件,往深里做。
Our topic is the decorative Chinese knot, and specifically four classic forms: the Pan Chang (endless knot), the Butterfly, the Fish and the Round Brocade. For each we explain the shape, the pun inside the name, and the wish it carries. We also show how one is tied, and correct three misconceptions that came up repeatedly when we tested the site with international students.我们的题目是装饰性的中国结,具体是四种经典形制:盘长(无尽结)、蝴蝶、鱼、团锦。对每一种,我们讲形状、讲名字里的谐音、讲它承载的祝愿。我们还演示了怎么编一个,并更正了在留学生中试测时反复出现的三个误解。
Audience: international students aged 18–25 and English-speaking museum visitors who have seen Chinese knots but know nothing of their meanings. No knowledge of Chinese art or language is assumed; Chinese terms are given in characters, pinyin and translation.受众:18–25 岁的留学生,以及见过中国结、却完全不知道其含义的英语观众。不预设任何中国艺术或语言基础;中文词一律给出汉字、拼音与英文解释。
How we worked我们怎么做
- Sources. Museum collections, illustrated studies of folk knots, and museum captions on auspicious symbols.资料。博物馆藏品、民间结艺图录,以及博物馆对吉祥符号的说明。
- Fieldwork. Photographing knots in use at a craft market and recording a short tying session with a local craftsperson.田野。在手工艺市场拍摄使用中的结,并记录与一位本地手艺人的一段编结过程。
- Practice. Tying each of the four knots ourselves before writing a word about them.动手。先把四种结各自编一遍,再动笔写它们。
- Build. Writing plain-English explanations, designing the layouts, and checking every page against the brief.成站。写平实的英文解释、设计版式,并逐页对照任务书检查。
Team团队
Four people, one thread四个人,一根线
References参考资料
Sources来源
Every factual claim on this site is traceable to one of these. Museum collections were consulted through their online catalogues in October–November 2026.站内每一条事实性说法都可以追溯到下列之一。博物馆藏品于 2026 年 10–11 月通过其线上目录查阅。
- Book of Changes (周易), “Great Commentary” (系辞下) — the classical passage on knotting cords before writing.《周易·系辞下》——关于“上古结绳而治”的经典段落。
- Chen, Lydia. Chinese Knotting. Taipei: Echo Books, 1981 — the standard modern reference and a key figure in the craft's revival.陈夏生《中国结》,台北:英文汉声,1981——现代标准参考书,也是这门手艺复兴的关键人物。
- The Palace Museum, Beijing (故宫博物院), online collection of Qing decorative arts — pouches, tassels, embroidered borders.故宫博物院(北京)清代工艺线上藏品——荷包、流苏、绣边。
- China National Silk Museum, Hangzhou (中国丝绸博物馆) — silk cord, braiding and ornament in the permanent collection.中国丝绸博物馆(杭州)——常设展中的丝绳、编结与饰品。
- The Metropolitan Museum of Art, New York — open-access records for Chinese textiles and jade pendants.纽约大都会艺术博物馆——中国织物与玉坠的开放存取记录。
- Victoria and Albert Museum, London — Chinese dress and personal ornament, Qing dynasty.伦敦维多利亚与艾尔伯特博物馆——清代服饰与随身饰物。
- Encyclopaedia Britannica, “Ashtamangala” — the Eight Auspicious Symbols, including the endless knot (śrīvatsa).《不列颠百科全书》“八吉祥”条——包含盘长(śrīvatsa)。
- China Unicom brand guidelines — the 2000s corporate mark derived from the Pan Chang lattice.中国联通品牌规范——2000 年代取自盘长格纹的企业标志。
- Field notes and photographs, local craft market and craftsperson interview, October 2026.田野笔记与照片,本地手工艺市场及手艺人访谈,2026 年 10 月。
- Course materials, Insights into Traditional Chinese Culture, Autumn 2026.课程材料《中国传统文化解读》,2026 秋。
Image credits图片说明
All artwork on this site — the four knot emblems, the hero rosette, the tassel, the tutorial diagrams and the poster — was drawn for this project as scalable vector graphics (SVG). No third-party photographs are used, so no external image licences apply. The logo combines the Pan Chang lattice with the diamond of the endless pattern.站内全部图形——四种结的徽记、首页的团花、流苏、教程图解与海报——都是为本项目绘制的矢量图(SVG)。没有使用第三方照片,因此不涉及外部图片授权。标志把盘长格纹与无尽纹的菱形合在一起。
Glossary词汇表
Terms used on this site本页用到的词
| Term词 | Pinyin拼音 | Meaning意思 |
|---|---|---|
| 中国结 | Zhōngguó jié | “Chinese knot” — the modern name for the craft, standard since the 1980s.“中国结”——这门手艺的现代名称,1980 年代起通行。 |
| 结 | jié | To tie, to join; also a knot, a conclusion, a bond.系、连;也指结、结论、情谊。 |
| 盘长 | pán cháng | The endless knot; literally “coiled long”, from an older name 盘肠.盘长结;字面是“盘得长”,来自旧名“盘肠”。 |
| 蝴蝶结 | húdié jié | Butterfly knot, tied as a bow.蝴蝶结,打成蝴蝶形。 |
| 鱼结 | yú jié | Fish knot — a pun on 余, surplus.鱼结——谐音“余”,有余。 |
| 团锦结 | tuánjǐn jié | Round brocade knot, a radial rosette.团锦结,放射状花形。 |
| 同心结 | tóngxīn jié | “Same-heart knot”, a token between lovers.同心结,恋人之间的信物。 |
| 穗子 | suìzi | Tassel — the hanging finish that completes an ornament.穗子——让挂饰完整的垂坠收尾。 |
| 吉祥 | jíxiáng | Auspicious, lucky; the whole vocabulary of good wishes.吉祥、好运;整套祝福语汇。 |
| 有余 | yǒuyú | To have a surplus — the wish behind the fish.有剩余——鱼背后的祝愿。 |
A note on romanisation: we use Hanyu Pinyin without tone marks in running text for readability; tone marks appear in the glossary and at the head of each knot page.关于罗马字:正文用不带调号的汉语拼音,便于阅读;词汇表与各结页面的开头标出调号。