Round Brocade团锦 团锦结

A roundel of petals: the knot of the full moon, the round table and the family that sits at it.花瓣围成的一轮:满月、圆桌,以及围坐其间的家人。

Reunion团圆Completeness圆满Prosperity兴旺
Illustration of the Round Brocade knot

The form形制

Petals around a centre围绕中心的花瓣

The Round Brocade is a rosette: a ring of loops drawn in towards a central bead, so the knot reads as a flower seen from above.团锦结是一朵花:一圈环向中心的珠子收拢,于是这个结看上去像一朵俯视的花。

Its beauty is in the evenness. The petals must be the same size, the tension the same all the way round, or the flower looks bruised. Tied well, it is the most obviously ornamental of our four — the knot most likely to be mounted in a frame or worn as a brooch.它的美在均匀。花瓣要一样大,一圈的张力要一样,否则花就像被捏青了。打得好时,它是四种里最明显的装饰品——最可能被装框,或被戴成胸针。

The shape borrows from an older pattern: the 团花 tuánhuā, the roundel that decorates Tang mirrors, Song silk and the round fan (团扇), where a flower or a bird sits inside a perfect circle.形状借自更古老的图案:团花 tuánhuā——装饰唐代铜镜、宋代丝绸与团扇的圆形纹样,一朵花或一只鸟,端端正正坐在一个圆里。

At a glance一览

Name名称
团锦结 tuánjǐn jié
Shape形状
Radial rosette, usually six or eight petals放射状花形,常为六瓣或八瓣
Core meaning核心寓意
Reunion, completeness, brocaded prosperity团圆、圆满、锦绣兴旺
Cord用线
Around 1.2 m; even tension matters more than speed约 1.2 米;均匀比速度重要
Difficulty难度
★★★☆☆

The words字里的意思

Round, brocade, together圆、锦、在一起

团 tuán means “round”, and by extension “to gather, to reunite”. 锦 jǐn is brocade — the expensive figured silk — and by extension “splendid”. Put together, the knot borrows the sound of two set phrases: 团团圆圆 tuántuán yuányuán, “all gathered together”, and 花团锦簇 huātuán jǐncù, “flowers and brocade”, a picture of prosperous abundance.团 tuán 是“圆”,引申为“聚、团圆”。锦 jǐn 是锦缎——昂贵的有花纹的丝织品——引申为华美。合起来,这个结借了两个成语的音:团团圆圆 tuántuán yuányuán,和花团锦簇 huātuán jǐncù,一幅兴旺丰足的图画。

It belongs to the Mid-Autumn Festival, when the moon is full and the family is supposed to be too. A round knot under a full moon is not a metaphor anyone needs to explain to a Chinese guest — the shape does the talking.它属于中秋:月亮圆,家人也应当圆。满月下的一个圆结,不必向中国客人解释——形状自己会说话。

Three readings三种读法

Round = whole.圆=全。 A circle has no gaps; a family should have none either.圆没有缺口;一家人也不该有。

Brocade = plenty.锦=丰。 The word carries the shine of expensive cloth into a piece of string.这个词把昂贵织物的光泽,借给了一段绳子。

Radial = shared.放射=共享。 Every petal has the same distance to the centre — a picture of harmony among equals.每一瓣到中心的距离都一样——这是平辈之间的和睦。

Where you see it在哪里见

Mid-Autumn hangings, wedding decorations, framed panels, the centre of a larger composite knot.中秋的挂饰、婚礼布置、装框的挂屏,以及大型组合结的中心。

Who it is for送给谁

Families, especially at reunion meals; also given to someone far from home.一家人,尤其是团圆饭时;也送给离家很远的人。

What it pairs with配什么

A pearl or jade bead at the centre, a pair of fish below, a round fan behind.中心缀珍珠或玉珠,下面配一对鱼,背后衬一把团扇。