Spring Festival春节
The doorway门上
Every January the markets fill with red knots, fish and tassels. They hang on door frames, rear-view mirrors and office partitions — a portable wish for a better year.每年一月,市场里满是红结、鱼和流苏。它们挂在门框上、后视镜上、隔断上——一份可以随身携带的、对更好一年的祝愿。
Seen in: temple fairs, supermarket entrance displays, family living rooms.见于:庙会、超市入口的堆头、家里的客厅。
Weddings婚礼
The bed and the tea set婚床与茶具
Butterflies and double-happiness knots decorate the bridal bed, the tea ceremony tray and the car that carries the couple home. The knot is tied into the gift, not attached to it.蝴蝶结与双喜结装点婚床、敬茶的托盘,以及接新人回家的车。结是系进礼物里的,不是贴上去的。
Seen in: hotel wedding suites, bridal shops, red-envelope design.见于:酒店婚房、婚庆店、红包设计。
Design设计
From craft to brand从手艺到品牌
Fashion labels print the lattice; jewellers cast it in gold; China Unicom turned it into a corporate logo. The knot survives because its geometry still looks modern.时装品牌把格纹印在布料上;珠宝商把它铸成金的;中国联通把它变成企业标志。这个结活下来,是因为它的几何看起来仍然现代。
Seen in: jewellery, packaging, subway advertising.见于:首饰、包装、地铁广告。