Where you see it在哪里见
New Year door hangers, the dinner table (a whole fish is served, head and tail intact), paper cuts, porcelain.新年的门挂、年夜饭的桌上(整条鱼上桌,头尾俱全)、剪纸、瓷器。
A knot shaped like a fish, hung where you hope for more than enough.一条鱼形的结,挂在希望“不止够用”的地方。
The form形制
The fish is the most pictorial of the four. The body is a long oval of cord, the tail a fan of loops, the eye a bead or a small knot.鱼是四种里最像“画”的一个。身子是一长段椭圆,尾巴是一扇环,眼睛是一颗珠子或一个小结。
Because the shape is so readable, the fish knot is often hung in pairs, nose to tail, or combined with a coin and a lotus. In a New Year hanging, the fish usually sits at the bottom, below the knot and above the tassel, as if it were swimming in the doorway.形状太好认,所以鱼结常常成对挂,头尾相接,或者与铜钱、莲花配在一起。在新年的挂饰里,鱼通常在下方,位于结之下、流苏之上,像在门里游。
The pun谐音
鱼 yú and 余 yú are the same sound. So a fish on a wall is a sentence: 年年有余 — “surplus year after year”, the standard New Year wish for having more than you need.鱼 yú 与余 yú 同一个音。所以墙上的一条鱼是一句话:年年有余——新年最标准的祝愿,愿一年到头都有剩。
Add a lotus (莲 lián, which also sounds like 连 “continuously”) and it becomes 连年有余 — abundance that does not stop. That is why the classic New Year picture is a child holding a carp beside a lotus flower.再配一朵莲(莲 lián,又谐音“连”),就成了连年有余——丰足不断。所以最经典的年画,是一个孩子抱着一条鲤鱼,旁边一枝荷花。
Fish are also the oldest motif in Chinese art: painted fish already swim across Neolithic Yangshao pottery from Banpo, six thousand years ago. And the carp that leaps the Dragon Gate becomes a dragon — the traditional image of passing the imperial examination, still used today for students sitting the gaokao.鱼还是中国艺术里最古老的母题:六千年前半坡的仰韶彩陶上,已经有鱼在游。而跃过龙门的鲤鱼会变成龙——这是科举高中的传统图像,今天仍用来祝福参加高考的学生。
Surplus.有余。 Not wealth exactly — the comfort of having some left over.不完全是富贵——而是“还剩下一点”的踏实。
Fertility.多子。 Fish lay many eggs; paired fish are a wish for children.鱼产卵多;成对的鱼是求子的祝愿。
Advancement.上进。 The carp at the Dragon Gate: effort rewarded, an exam passed, a promotion granted.鲤鱼跃龙门:努力有了回报,考试过了,升迁批了。
New Year door hangers, the dinner table (a whole fish is served, head and tail intact), paper cuts, porcelain.新年的门挂、年夜饭的桌上(整条鱼上桌,头尾俱全)、剪纸、瓷器。
Households, new businesses, and students before an exam.一家一户、新开的店,以及临考的学生。
Lotus for continuity, coin for money, peony for rank and honour.配莲求“连年”,配钱求财,配牡丹求富贵。